Die schoene Diao Siam 美人反間計

We performed in December 2009,
at the Institute of Chinese Studies, University of Heidelberg:

*** 美人反間計 Die schoene Diao Siam ***


東漢末年,宦官專權,國舅何進要除掉(太監),何皇后(何進的妹妹)反對這件事,中平六年(189年),何進請少府將軍董卓領兵入宮,要強力進諫,結果何 進先被宦官殺掉。董卓見宮中亂事已起,引兵急進。他先煽動呂布殺掉其義父丁原,再招攬呂布當義子,這樣就吞併了兩大軍閥兵力。隨後廢掉少帝,立獻帝,而不 久就殺害少帝及何太后,專斷朝政。隔年爆發了董卓討伐戰,董卓抵擋不住,竟然縱火焚燒古都洛陽數百里。司徒王允設反間計,利用美人貂蟬挑撥大將呂布殺死董 卓,後來呂布和董卓的餘黨都被曹操消滅,而「三國時代」正式開始了。

Am Ende der Östlichen Han-Dynastie ergriffen Eunuchen die Macht. Der Onkel des Kaisers, He Jin, wollte die Eunuchen töten. Die Kaiserin He, seine Schwester, war jedoch dagegen. Im Jahr 189 n.Chr. befahl He Jin dem General Dong Dok, mit seinen Truppen in den Kaiserpalast einzudringen und den Kaiser für das Töten der Eunuchen zu gewinnen. Allerdings kam ein Eunuch dem Plan zuvor und tötete He Jin. Als Dong Dok in den Kaiserpalast eindrang, war das Chaos bereits groß. Dong Dok trieb seine Soldaten weiter an, und befahl dem General Lu Bo, dessen Adoptivvater Ding Yuan zu töten. Dong Dok adoptierte Lu Bo als Sohn, und vereinte somit zwei große Heere unter sich. Er setzte den Kaiser Shao Di ab, ernannte einen Prinzen im Kindesalter zum Kaiser. Wenig später tötete er den Kaiser Shao Di und die Kaiserin. Dong Dok riss alle Macht an sich. Im nächsten Jahr verbündeten sich die Generäle gegen Dong Dok und wollten ihn töten. Dong Dok trotzte ihnen und setzte die Hauptstadt Luoyang in Brand. Minister Wang Yun schmiedete einen Plan, wie er mit Hilfe der schönen Diao Siam den General Lu Bo dazu bringen könnte, Dong Dok zu töten.

Watch the video: