傷心酒店 Siong-sim tsiú-tiàm

傷心酒店
Siong-sim tsiú-tiàm

江蕙&施文彬

 

傷心酒店
Siong-sim tsiú-tiàm

冷淡个光線哀怨个歌聲 (女)
ling tam e keng- suann ai uan e kuann siann

啉酒个儂無心情
lim jiu e lang bô-sim-tsîann

世間个繁華
sè-kan e huân-huâ

親像夢一攤
tshin-tshiūnn bāng tsi̍t thuann

也是無較縒
iah si bô-khah-tsua̍h

 

暗淡酒店內悲傷啥人知 (男)
àm-tām tsiú tiàm lāi pi-siong siánn-lâng tsai

痛苦吞腹內
thòng-khóo thun pak-lāi

一杯閣再來你那有瞭解<
tsi̍t pue koh-tsài-lài li na u lau kai

莫問阮對佗位來
mai mn̄g gun tue tó-uī lai

 

毋願講出來鬱卒囥心內 (女)
m̄-guan kóng tshut-lâi ut-tsut khǹg sim lāi

感情失落个無奈
kám-tsîng sit-lo̍h e bô-nāi

苦苦咧等待抑是等無愛
Koo loo teh tan tai iah si tan bô ai

癡情个對待
Tshi-tsîng e tuì-tāi

 

多情个世界揣無真情愛(男)
Too tsîng e sè-kài tshuē bô tsin tsîng ai

引阮心悲哀<
Ín gun sim bi-ai

 

(女)有愛抑罷!(男)無愛抑 快活
u ai iah pa bô ai iah khuìnn-ua̍h

(合)今夜伴阮是孤單
Kim-iā phuānn gun si koo-tuann

 

例句

已經害去矣,閣哭嘛無較縒。
Í-king hāi--khì--ah, koh khàu mā bô-khah-tsua̍h.

(已經壞掉了,再哭也沒有用。)

 

伊就若親像我的親人仝款!
I tō ná-tshin-tshiūnn guá ê tshin-lâng kāng-khuán!

(他就好像我的親人一樣!)

 

囥一寡糖
khǹg tsi̍t-kuá thn̂g

(加一點糖)

無你佇我的身邊,我加誠孤單。
Bô lí tī guá ê sin-pinn, guá ke tsiânn koo-tuann.

(沒有你在我身邊,我倍感孤單。)

 


Previous page: Taigi Songs 台語歌
Next page: 舊情也綿綿