舊情也綿綿

舊情也綿綿


江蕙

 

沈文程&張瀛仁

 

《前奏》
舊相片有難忘个景緻 舊愛惦一生中永遠上美
唉!舊情也綿綿

《歌詞》
有 聽 別人 佇咧 講起
u thiann pa̍t-lâng tī-leh kóng-khí 

你的生活 過 著 並不如意
li e sing-ua̍h kuè tio̍h pīng pu

雖然 咱 已經 來分開 
sui-jiân lán í-kenn lai hun-khui

對你 也是會來 關心
tuì li iā si e lai kuan-sim

漂泊 的男兒 ; 多情 个 玫瑰 
phiau phik e lam jî to-tsîng e muî-kuì

為 何受 命運 來 創治
uî hô siū miā-ūn lai tshòng-tī

希望 你 毋通 來 失志 人生 本來 就是 一齣戲
hi-bāng li m̄-thang lâi sit-tsì jîn-sing pún-lâi tō sī tsi̍t tshut hì

世間 無 永遠 的 富貴  也無 永遠 紅 的花蕊
sè-kan bo íng-uán e hù-kuì iā bo íng-uán âng e hue-luí

青春 少年時  親像目一暱(日+聶) 
tshing-tshun siàu-liân sî tshin-tshiūnn ba̍k ba̍k-tsi̍t- nih

只有在夢中 再相見
tsí u tsāi bāng tsāi sio-kìnn

啊~ 想欲 安慰 著你 
Ah siūnn buehan-uì tio̍h li

啊`~ 毋知 你置佗位
Ah m̄ tsai li tì tó-uī

今夜 又是 落著 小雨 个 暗暝 
kim iā iu si lo tio sio hoo e àm-mê/

想 舊情 也 綿綿
siūnn kū tsîng ia mî mî
《口白》

離開你是我一生錯誤的決定 後悔矢志存我家己苦毒家己 關於你的事誌

只會當關心 抑袂當作什麼 若想起你 我只有期待夢中再相見


伊真 關心 老大人, 定定 去 養老院 拜訪。
I tsin kuan-sim lāu-tuā-lâng, tiānn-tiānn khì ióng-ló-īnn pài-hóng.

(他很關心老人家,常常到養老院拜訪。) 


雖然 風颱 已經 轉向矣, 毋過也愛 預防 做大水。
Sui-jiân hong-thai í-king tsuán hiòng--ah, m̄-koh iā ài ū-hông tsò-tuā-tsuí.

(雖然颱風已經轉向,仍須預防豪雨成災。) 


咱 lán: 您、您們。第二人稱單複數敬語。

請問咱貴姓?
Tshiánn-mn̄g lán kuì sènn? (請問您貴姓?);
請問 咱 攏總 有 偌濟 人?
Tshiánn-mn̄g lán lóng-tsóng ū guā-tsē lâng?

(請問您們總共有多少人?) 


歡喜 做,甘願 受。
Huann-hí tsò, kam-guān siū.  

每 一 个 人 的 運命 攏 無 仝款。
Muí tsi̍t ê lâng ê ūn-miā lóng bô kāng-khuán.

(每個人的命運都不同。) 

人 袂使 失志,失志會予人 無法度 活落去。
Lâng bē-sái sit-tsì, sit-tsì ē hōo lâng bô-huat-tōo ua̍h--lo̍h-khì.
(身而為人,不可老是灰心喪志,不然的話,會失去生存的勇氣。) 
伊真愛創治囡仔。I tsin ài tshòng-tī gín-á. (他很愛捉弄小孩子。)

本來 就 是按呢嘛!
Pún-lâi tō sī án-ne--mah!
(本來就是這樣嘛!) 

你共我 舞 這齣 的。
Lí kā guá bú tsit tshut--ê.
(你給我惹這種麻煩。) 

春天 的花蕊 看起來 真迷人。
Tshun-thinn ê hue-luí khuànn--khí-lâi tsin bê-lâng.
(春天的花朵看起來很吸引人。) 
為啥物 人的 青春 攏是 一目 仔 就過去矣?
Uī-siánn-mih lâng ê tshing-tshun lóng sī tsi̍t-ba̍k-nih-á tō kuè--khì--ah?
(為什麼人的年輕歲月總是一眨眼就過去了呢?)