港都夜雨

港都夜雨 (詞:呂傳梓; 曲:楊三郎; 原唱:郭金發)

方順吉

 

港都夜雨
作詞:呂傳梓 作曲:楊三郎

今夜又是風雨微微 異鄉的都市
路燈青青 照著水滴 引阮心悲意
青春男兒不知自己 要行叨位去
啊~漂流萬里 港都夜雨寂寞眠

想起當時惦在船邊 講甲糖蜜甜
真正稀微你我情意 煞來拆分離
不知何時會來相見 前情斷半字
啊~海風野味 港都夜雨落抹離

海風冷冷吹痛胸前 漂浪的旅行
為著男性費了半生 海面做家庭
我的心情為你犧牲 你那抹分明
啊~茫茫前程 港都夜雨落抹停

 

Translation

今夜又是風雨微微 異鄉的都市
路燈青青 照著水滴 引阮心悲意
青春男兒不知自己 要行佗位去
啊~漂流萬里 港都夜雨寂寞眠

Tonight, the city with slight wind and rain in alien land,
The road lamps reflect the dark gray of rain drips, it makes me sad.
I am wasting my youth and don’t know where to go.
Ah… I have been leading my vagrant life for thousand miles.
The lonely night of raining port city.

想起當時惦在船邊 講甲糖蜜甜
真正稀微你我情意 煞來拆分離
不知何時會來相見 前情斷半字
啊~海風野味 港都夜雨落袂離

I remember the sweet words you said to me before I sailed off.
How it is possible that we separated, I was really hurt.
I don’t know when we can meet again, my love is almost gone.
Ah…sea wind wild and strong, it is still raining in the port city.

海風冷冷吹痛胸前 漂浪的旅行
為著男性費了半生 海面做家庭
我的心情為你犧牲 你那袂分明
啊~茫茫前程 港都夜雨落袂停

The sea breeze hurts my chest, this is my vagrant life.
I spent half my life on the ocean just for the dignity of a man.
How could you neglect that I sacrificed my heart for you?
Ah…my future is boundless and indistinct. Shit! When could the rain stop in this port city.


Previous page: 望你早歸
Next page: 舊情綿綿