鑼聲若響

鑼聲若響

鳳飛飛

 


作詞:林天來 作曲:許石

日黃昏 愛人啊要落船 想著心酸目睭罩黑雲
有話要講趁這袸 較輸心頭亂紛紛 想袂出 親像失了魂
鑼聲 若響 鑼聲若響就要離開君

船燈青 愛人啊在船墘 不甘分離目睭釘著伊
有話要講趁這袸 較輸要講喉先哽 全無疑 哪會按呢生
鑼聲 若響 鑼聲若響就要離開伊

錠離水 愛人啊船要開 吐出大悸恨別嘴開開
一聲珍重相安慰 成功返來再做堆 情相累 心肝像針威
鑼聲 若響 鑼聲若響袂得再相隨

 

With transcription:

 

鑼聲若響
lô-siann ná hiáng

日黃昏 愛人仔欲落船 
ji̍t hông-hun  ài-jîn-á bueh lo̍h-tsûn
想著心酸目睭罩烏雲
sióng-tio̍h sim-sng ba̍k-tsiu tà oo-hûn
有話欲講趁這袸 較輸心頭亂紛紛 
ū uē bueh kóng than tsit tsun, khah-su sim-thâu luān hun-hun
想袂出 親像失了魂
sióng-buē tshut  tshin-tshiūnn sit liáu hûn
鑼聲 若響 鑼聲若響就欲離開君
lô-siann ná hiáng  lô-siann ná hiáng tsiū bueh lī-khui kun

船燈青 愛人仔行船墘 
Tsûn ting tshinn  ài-jîn-á kiânn tsûn-kînn
毋甘分離目睭看著伊
m-kam hun-lī ba̍k-tsiu khuànn-tio̍h i
有話欲講趁這袸 較輸欲講喉先哽 
ū uē bueh kóng than tsit tsun   khah-su bueh kóng âu-sian-kénn
全無疑 哪會按呢生
Tsuân bô-gî  ná ē án-ne sinn
鑼聲 若響 鑼聲若響就要離開伊
lô-siann ná hiáng  lô-siann ná hiáng tsiū bueh lī-khui i

錠離水 愛人仔船要開 
tiānn lī tsuí  ài-jîn-á tsûn bueh khui
吐出大悸恨別嘴開開
thóo tshut tuā khui hūn pia̍t tshui khui-khui
一聲珍重相安慰 成功轉來再做堆 
tsi̍t siann tin tiōng siòng an-uì   sîng-kong tńg--âi tsài tsò tui
情相累 心肝像針威
tsîng siòng luí  sim-kuann tshiūnn siā ui
鑼聲 若響 鑼聲若響袂得再相隨
lô-siann ná hiáng  lô-siann ná hiáng buē-tit tsài siong-suî


Previous page: 伊是咱的寶貝
Next page: Budaixi 布袋戲